Polsku Dubbing w Eragonie

Czytając wątek "Polska wersja filmowa "Eragona"" oraz "Tlumaczenia" Doszedlem do wniosku, że przyda się jeszcze jeden topic o tematyce podobnej - lecz innym podejsciu do sprawy.

Większość z was narzeka na polski Dubbing (w sumie i mają rację), ale...

W tym temacie proponuje następującą metodę.

Piszemy
- Tłumaczenie orginalne (z polskiego dubbingu)

oraz
* Tłumaczenie jakie naszym zdaniem powinno być w tym miejscu.

=======

Moja propozycja :

(Moment w którym Saphira 'urosła' w przestworzach - a dokładnie dialog z Eragonem zaraz po tym momencie)

Eragon - Czytasz mi w myślach ?
Saphira - Czekałam na to tysiąc długich lat, dziś i ty słyszysz moje myśli.

Eragon * Słyszysz moje myśli?
Saphira * Czekałam tysiąc lat by je usłyszeć, a teraz ty słyszysz moje.

Uważam że nie ma znaczenia czy jest "Czekałam na to" czy "Czekałam tysiąc lat" bo są szczególy które nie mają wiekszego znaczenia. Co do dubbingu już się wypowidałem w kilku tematach, nie nawidze dubbingu, polski wychodzi zawsze infantylnie i troche głupawo, zawsze oglądam z subtitlami ewentualnie jak jest prosty język (tak jak w Eragonie) wystarza mi sama angielska ścieżka dzwiękowa.

Kto w ogóle powiedział że ona w tym jajku siedziała tysiąc lat??? Wracając do tematu, to jak włączam film to po angielsku i sobie przetłumaczam XD I HATE POLISH DUBBING!!!

w wersji orginalnej tez to bylo powiedziane (doslowne tlumaczenie "czekalam tysiac lat by uslyszec twoje mysli")

pozdr.

I have been waiting thousand years to hear your thoughts.

Tak to brzmiało.

Czyli kolejny błąd w i tak już zjechanym filmie

bo niemożliwe aby ona aż tyle tam siedziała

Dubing jest ok. Szczegolnie saphiry i Eragona (lajny glos ma przy wypowiadaniu zaklec), ale Angielska wersja jez. jest lepsza.

Duzo lepsza... ale te wszystkie niedociągnięcia były już w innych tematach wspomniane...

dubbing polski mi się w ogóle nie podobał i uważam, że jest beznadziejny...szkoda, że nie byłam na wersji z napisami...

Blauni napisał:

Glos Eragona jeszcze przejdzie,ale Saphiry...Okropny!

Prawda, prawda i jeszcze raz prawda. Ja tej Brodzikowej nienawidzę! Wszędzie ją pchają, to rozumiem, ale żeby jeszcze to... nie, w tym momencie to mnie krew zalała!

Byłem na filmie z napisami a później dubbingiem. Musze przyznać że zepsuli dubbing źle dobrali kolesi do podkładu.

Oglądałam najpierw angielską wersję (bez napisów), a potem z polskim dubbingiem. Standardowo nie podobał mi się głos Saphiry (w angielskiej był o wiele lepszy) i nie wiem czemu - Galbatorixa. Powinien być moim zdaniem trochę niższy, tak samo jak głos Rorana. Reszta jakoś przejdzie.

bonTONnaOSTRZUnoża napisał:

Byłem na filmie z napisami a później dubbingiem. Musze przyznać że zepsuli dubbing źle dobrali kolesi do podkładu.

Popieram! Od polskiego dubbingu, aż uszy bolą... Szczególnie jak "mówi" Saphira...

Dokładnie... To beznadziejnie wygląda, jak Saphirę podkłada Brodzikowa...:/ Po prostu jej głos nie pasuje do smoka... Powinien być... hmm... ciut niższy:)

według mnie polski dubbing zawsze wychodzi beznadziejnie. weźmy na przykład choćby Gwiezdne wojny czy opowieści z Narnii toż to żałosne.

tam wszyscy faceci mieli takie pedalskie głosy... na ja rozumiem że to nowoczesne ale bez przesady no ludzie

Polski Dubbing był całkiem niezły, wolę zresztą to niż lektora (choć w WP sobie nie wyobrażam dubbingu

)

przeciez ten dubbing był straszny

, lol to najwieksza porażka, a głos Saphiry poprostu smiać mi sie chciało

dubbing byl calkiem niezly ale wiekszosc nie zwraca na to uwagi. a głos saphiry byl jakis dziwny. jakby jakies echo było ale to jest dobrze zrobione bo przeciez to bylo echo w głowie eragona

Ja niestety oglądałam film jedynie z polskim dubbingiem, bo gdy poszłam do kina tylko takie puszczali. A szkoda. Ogólnie nienawidzę dubbingu w filmach tego typu. W Eragonie pasował mi tylko głos Murtagha, ale na przykład Joanna Brodzik jako Saphira... nie, stanowczo jestem przeciw dubbingowi.